[중국어 표현] 성씨 "张","李"가 함께 들어가는 관용 표현

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

중국어 회화 연습을 하시는 분들의 가장 큰 고민이

"어떻게 하면 원어민처럼 말할 수 있을까?"인 것 같습니다~

 

 

오늘은 중국에서 흔한 성씨

张， 李가 들어가는 관용어 표현을 배워볼 텐데요~

 

아래 바로 시작할까요?

 

 

 

---

 

张冠李戴

[zhāng guān lǐ dài]

 

해석: "장(张) 씨의 모자를 이(李) 씨에게 씌운다"라는 뜻으로,

사실을 혼동하거나 잘못 연결하는 것을 비유적으로 이르는 말.

 

- 예시 -

 

 

这篇报道张冠李戴， 把两个科学家的成就搞反了。

[zhè piān bào dào zhāng guān lǐ dài bǎ liǎng gè kē xué jiā de chéng jiù gǎo fǎn le]

이 기사는 사실을 혼동해서 두 과학자의 업적을 뒤바꿔 보도했다.

 

 

 

这部电影张冠李戴， 把真实事件改编的面目全非。

[zhè bù diàn yǐng zhāng guān lǐ dài bǎ zhēn shí shì jiàn gǎi biān de miàn mù quán fēi]

이 영화는 사실을 혼동해서 실제 사건을 완전히 뒤바꿔 놓았다.

 

 

 

别张冠李戴， 这句话明明是他说的， 不是我。

[bié zhāng guān lǐ dài zhè jù huà míng míng shì tā shuō de bú shì wǒ]

사실을 혼동하지 마, 이 말은 내가 아니라 걔가 한 거잖아.

 

---

 

张三李四

[zhāng sān lǐ sì]

 

해석: "아무개, 아무거나"라는 뜻으로

특정하지 않은 일반 사람들을 가리키는 말.

 

- 예시 -

 

 

不管张三李四， 只要有能力， 我们都会录用。

[bù guǎn zhāng sān lǐ sì zhǐ yào yǒu néng lì wǒ men dōu huì lù yòng]

누구든 능력만 있으면 우리는 채용할 것이다.

 

 

 

别管张三李四怎么说， 坚持你自己的意见。

[bié guǎn zhāng sān lǐ sì zěn me shuō jiān chí nǐ zì jǐ de yì jiàn]

누가 뭐라고 하든지 네 의견을 굽히지 마.

 

 

 

不管是张三李四， 违反规则就要受罚。

[bù guǎn shì zhāng sān lǐ sì wéi fǎn guī zé jiù yào shòu fá]

누가 됐든 규칙을 어기면 벌을 받아야 한다.

 

---

 

张家长李家短

[zhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn]

 

해석: "장(张) 가문의 긴 이야기, 이(李) 가문의 짧은 이야기"라는 뜻으로,

남의 사소한 일이나 가십을 말함.

 

- 예시 -

 

 

他整天就喜欢议论张家长李家短， 真无聊。

[tā zhěng tiān jiù xǐ huān yì lùn zhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn zhēn wú liáo]

그는 종일 남의 사소한 일을 얘기하는 것을 좋아해, 정말 따분하다.

 

 

 

村里的人没事就爱聊张家长李家短。

[cūn lǐ de rén méi shì jiù ài liáo zhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn]

마을 사람들은 심심하면 남의 잡담을 좋아한다.

 

 

 

别把时间浪费在张家长李家短上， 做点有意义的事。

[bié bǎ shí jiān làng fèi zài zhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn shàng zuò diǎn yǒu yì yì de shì]

남의 잡담에 시간을 낭비하지 말고, 의미 있는 일을 해.

 

 

---

 

 

이상 张， 李가 들어가는 관용 표현을 배워봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

원어민 강사가 직접 알려주는

실생활에서 바로 사용 가능한 중국어 회화!

기초 회화부터 시험 준비까지 중국어 고민 해결 끝판왕!

우리차이나에서는 더 쉽게! 더 알차게!

수강생 한 명에게만 포커스를 맞춘 1:1 수업을 제공해 드리고 있습니다^^