[중국 이슈] 요즘 중국을 사로잡은 한국인들의 표현력!

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

한국어에는 정말 재밌는

속담이나 관용어가 많은데요~

 

 

 

그렇다면 중국인들이 감탄한

한국어 표현은 어떤 것들이 있을까요?

 

아래 우리차이나와 함께 살펴봅시다^^

 

 

 

 

---

 

 

 

 

真好吃。

[zhēn hǎo chī]

정말 맛있다.

⇒ 两个人吃着吃着一个人死了都不知道。

[liǎng gè rén chī zhe chī zhe yí gè rén sǐ le dōu bù zhī dào]

둘이 먹다 하나 죽어도 모르겠다.

 

 

 

 

别睡了。

[bié shuì le]

그만 좀 자.

⇒ 你要不和床结婚吧。

[nǐ yào bù hé chuáng jié hūn ba]

그럴 바엔 침대랑 결혼해라.

 

 

 

 

这么能吃。

[zhè me néng chī]

정말 잘 먹는다.

⇒ 你肚子里装了乞丐吗？

[nǐ dù zi lǐ zhuāng le qǐ gài ma]

뱃속에 거지가 들었냐?

 

 

 

 

今天喝酒。

[jīn tiān hē jiǔ]

오늘 술 마실 거야.

⇒ 今天用酒精做一下脏器消毒。

[jīn tiān yòng jiǔ jīng zuò yí xià zàng qì xiāo dú]

오늘 알콜로 장기 소독 좀 하자.

 

 

 

 

额头真宽。

[é tóu zhēn kuān]

이마가 정말 넓구나.

⇒ 可以在你额头上踢足球了。

[kě yǐ zài nǐ é tóu shàng tī zú qiú le]

네 이마에서 축구 차도 되겠어.

 

 

 

 

你出了好多汗。

[nǐ chū le hǎo duō hàn]

땀 정말 많이 났구나.

⇒ 身上发洪水了？

[shēn shàng fā hóng shuǐ le]

몸에 홍수 났냐?

 

 

 

 

你胆子好大。

[nǐ dǎn zi hǎo dà]

너 정말 겁이 없구나.

⇒ 胆子跳到肚子外面了吗？

[dǎn zi tiào dào dù zi wài miàn le ma]

간이 배 밖으로 나왔냐?

 

 

 

 

长得真丑。

[zhǎng de zhēn chǒu]

정말 못생겼다.

⇒ 来的路上脸出交通事故了吗？

[lái de lù shàng liǎn chū jiāo tōng shì gù le ma]

오는 길에 얼굴에 교통사고 났어?

 

 

 

 

你怎么这么瘦？

[nǐ zěn me zhè me shòu]

왜 이렇게 말랐어?

⇒ 你是骷髅还是人啊？

[nǐ shì kū lou hái shì rén a]

이게 해골이야 사람이야?

 

 

 

 

嘴碎。

[zuǐ suì]

말이 많다.

⇒ 掉进水里只有嘴皮子会浮起来的家伙。

[diào jìn shuǐ lǐ zhǐ yǒu zuǐ pí zi huì fú qǐ lái de jiā huo]

물에 빠지면 입만 둥둥 뜰 놈이다.

 

 

 

 

你唱歌很好听。

[nǐ chàng gē hěn hǎo tīng]

너 정말 노래 잘한다.

⇒ 你把 CD 吞下去了？

[nǐ bǎ CD tūn xià qù le]

너 혹시 CD 삼켰어?

 

 

 

 

没有胜负欲。

[méi yǒu shèng fù yù]

승부욕이 없다.

⇒ 比眼屎还小的胜负欲。

[bǐ yǎn shǐ hái xiǎo de shèng fù yù]

눈곱보다도 작은 승부욕.

 

 

 

---

 

 

 

이상 중국을 사로잡은 한국인들의 재밌는 표현에 대해 살펴봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

 

원어민 강사가 직접 알려주는

실생활에서 바로 사용 가능한 중국어 회화!

기초 회화부터 시험 준비까지 중국어 고민 해결 끝판왕!

우리차이나에서는 더 쉽게! 더 알차게!

수강생 한 명에게만 포커스를 맞춘 1:1 수업을 제공해 드리고 있습니다^^