[기초 중국어] 又， 再， 还의 차이점 제대로 알고 쓰자!

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

오늘은 헷갈리는 기초 문법을 배우는

시간을 가져보려고 하는데요~

 

 

중국어 문장에서 단음절 부사 再/又/还는 각기

어떤 상황에 사용하는 게 적절할까요?

 

아래 우리차이나와 함께 배워봅시다!

 

 

 

 

---

 

 

 

又

[yòu]

또, 다시

 

 

해석: 과거에 했던 행동을 다시 반복할 때,

또는 주기적으로 하는 일을 표현할 때 사용.

 

- 예시 -

 

 

时间过得真快， 一学期又结束了。

[shí jiān guò de zhēn kuài yī xué qī yòu jié shù le]

시간 참 빨리 지나가네, 벌써 한 학기가 또 끝났어.

 

 

 

今天又是蛋炒饭啊， 我都吃腻了。

[jīn tiān yòu shì dàn chǎo fàn a wǒ dōu chī nì le]

오늘 또 계란 볶음밥이네, 이미 질렸는데...

 

 

 

哎呀， 我又忘带钥匙了， 这可怎么办？

[āi ya wǒ yòu wàng dài yào shi le zhè kě zěn me bàn]

아차, 또 키를 깜빡하고 안 가져왔네, 이를 어쩌지?

 

 

 

再

[zài]

재차, 거듭, 다시

 

 

해석: 현재의 요구, 행위, 상황 따위가

미래에 또다시 반복될 때 사용.

 

- 예시 -

 

 

服务员， 再来一碗米饭。

[fú wù yuán zài lái yī wǎn mǐ fàn]

여기 공깃밥 하나 더 주세요.

 

 

 

这次我就睁一只眼闭一只眼， 但以后不能再犯这种错误了。

[zhè cì wǒ jiù zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn dàn yǐ hòu bù néng zài fàn zhè zhǒng cuò wù le]

이번엔 눈감아 주지만 다음엔 또 이런 실수를 해선 안 돼.

 

 

 

我再见到他， 一定给他点脸色看看！

[wǒ zài jiàn dào tā yí dìng gěi tā diǎn liǎn sè kàn kàn]

내가 또 걔를 만나면 그땐 꼭 본때를 보여주겠어!

 

 

 

还

[hái]

아직, 또, 더

 

 

해석: 어떤 상황이나 행동이 이미 충분하지만

여전히 지속되거나 반복될 때 사용.

 

- 예시 -

 

 

都十二点了， 他还在那等着你呢。

[dōu shí èr diǎn le tā hái zài nà děng zhe nǐ ne]

지금 열두시인데 그 사람 아직 거기서 널 기다리고 있어.

 

 

 

事实摆在面前， 你还有什么好狡辩的？

[shì shí bǎi zài miàn qián nǐ hái yǒu shén me hǎo jiǎo biàn de]

사실이 명확한데 뭘 더 변명하려는 거야?

 

 

 

这次成绩进步很大， 但还要继续努力。

[zhè cì chéng jì jìn bù hěn dà dàn hái yào jì xù nǔ lì]

이번 성적 많이 올랐지만 더 노력해야 해.

 

 

 

---

 

 

 

이상 又， 再， 还의 차이점에 대해 알아봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

중국어 회화 트레이닝이 필요하신 분들은

아래 링크로 들어가셔서 우리차이나 무료 수업 신청해 보세요~