[기초 중국어] 단어 不了와 不能의 차이점 구분하기

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

오늘은 회화에서 자주 쓰이는

중국어 표현에 대해 배워볼 텐데요~

 

 

"~할 수 없다"라는 뜻의 중국어 표현

"不了"와 "不能"은 어떤 차이점이 있을까요?

 

아래 우리차이나와 함께 분석해 봅시다^^

 

 

 

 

---

 

 

 

不了

[bù liǎo]

~할 수 없다

 

해석: 특정 조건이나 제약으로 인해 어떠한 행동을 실현할 수 없거나

어떠한 상태에서 벗어날 수 없음을 강조.

 

- 예시 -

 

 

只要大家齐心协力， 没有克服不了的困难。

[zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nán]

모두 힘을 합치면 극복해 내지 못할 어려움은 없다.

 

 

 

不做调查研究， 是解决不了实际问题的。

[bú zuò diào chá yán jiū shì jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí de]

연구 조사를 하지 않는다면 실제 문제를 해결할 수 없습니다.

 

 

 

 

看势头， 这场雨一时半会儿停不了。

[kàn shì tóu zhè chǎng yǔ yì shí bàn huǐr tíng bù liǎo]

형세를 보아하니, 이 비는 금방 그칠 것 같지 않습니다.

 

 

 

 

他始终改不了油嘴滑舌的坏毛病。

[tā shǐ zhōng gǎi bù liǎo yóu zuǐ huá shé de huài máo bìng]

그는 입이 가벼운 나쁜 버릇을 끝내 고치지 못했다.

 

 

 

 

你要勇敢的面对现实， 逃避是解决不了问题的。

[nǐ yào yǒng gǎn de miàn duì xiàn shí táo bì shì jiě jué bù liǎo wèn tí de]

용감하게 현실을 마주해야지 도망간다고 문제가 해결되는 것은 아니다.

 

 

 

不能

[bù néng]

~ 할 수 없다

 

해석: 능력 부족, 또는 규칙으로 인해

어떤 행동이 불가능하거나 금지된 것을 강조.

 

- 예시 -

 

 

你的理由还不充足， 不能令人信服。

[nǐ de lǐ yóu hái bù chōng zú bù néng lìng rén xìn fú]

네가 말한 이유는 충분하지 않아서 사람들을 납득시킬 수 없다.

 

 

 

 

我们不能理解他刚才所说的话。

[wǒ men bù néng lǐ jiě tā gāng cái suǒ shuō de huà]

우리는 그가 방금 한 말을 이해할 수 없었다.

 

 

 

 

上课要集中精力听讲， 不能三心二意的。

[shàng kè yào jí zhōng jīng lì tīng jiǎng bù néng sān xīn èr yì de]

수업을 집중해서 들어야지 딴청을 피우면 안 된다.

 

 

 

 

对子女的不良习惯父母不能放任不管。

[duì zǐ nǚ de bù liáng xí guàn fù mǔ bù néng fàng rèn bù guǎn]

자녀의 나쁜 버릇을 부모가 방치해서는 안 된다.

 

 

 

 

政府要为人民服务， 不能谋取私利。

[zhèng fǔ yào wèi rén mín fú wù bù néng móu qǔ sī lì]

정부는 인민을 위해 복무해야지 사리사욕을 채워서는 안 된다.

 

 

 

---

 

 

 

이상 不了와 不能의 차이점에 대해 알아봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

 

원어민이 직접 알려주는

실생활에서 바로 사용 가능한 중국어 회화!

기초 회화부터 시험 준비까지 중국어 고민 해결 끝판왕!

우리차이나에서는 더 쉽게! 더 알차게!

수강생 한 명에게만 포커스를 맞춘 1:1 수업을 제공해 드리고 있습니다^^