[중국어 회화] "오늘 정신없이 바빴어" 중국어로 어떻게 말할까?

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

오늘은 일상 회화에서 자주 사용하게 되는

중국어 표현을 가지고 와봤는데요~

 

 

바로 "나 지금 너무 바빠." 또는 "오늘 너무 바빴어요."를

중국어로 어떻게 다양하게 표현할 수 있는지 알아보려고 합니다^^

 

아래 함께 배워볼까요?

 

 

 

 

---

 

 

 

我很/非常忙。

[wǒ hěn/fēi cháng máng]

 

 

해석: "바쁘다"라는 뜻으로 가장 많이 쓰이는 표현인데요.

"지금 너무 바쁘다"를 강조하거나

"바쁘니까 귀찮게 하지 마." 또는

"지금 바쁘니까 나중에 얘기해."라는 뜻으로도 쓰입니다.

 

- 예시 -

 

爸爸最近工作很忙， 经常加班到十二点。

[bà ba zuì jìn gōng zuò hěn máng jīng cháng jiā bān dào shí èr diǎn]

아버지께서는 요즘 일이 바쁘셔서 거의 매일 열두시까지 야근하신다.

 

拜托不要打扰我， 我真的很忙。

[bài tuō bú yào dǎ rǎo wǒ wǒ zhēn de hěn máng]

제발 나 좀 방해하지 마, 나 너무 바쁘단 말이야.

 

 

 

忙的不得了。

[máng de bù dé liǎo]

 

 

해석: "不得了"는 "정도가 매우 심하다"라는 뜻으로

술어 뒤에 정도를 보충해 주는 정도 보어 표현입니다.

 

- 예시 -

 

他前两天刚开业， 忙的不得了。

[tā qián liǎng tiān gāng kāi yè máng de bù dé liǎo]

걔 며칠 전에 개업해서 엄청 바빠.

 

马上就要期末考试了， 大家都忙的不得了。

[mǎ shàng jiù yào qī mò kǎo shì le dà jiā dōu máng de bù dé liǎo]

곧 기말시험이라 다들 엄청 바빠.

 

 

 

忙得飞起。

[máng de fēi qǐ]

 

 

해석: "飞起"는 "날아오르다"라는 뜻으로

"날아오를 만큼 바빴다" 즉

한국어로 "눈코 뜰 새 없이 바쁘다"와 비슷한 맥락이라고 보면 됩니다.

 

- 예시 -

 

他最近为了办婚事忙得飞起。

[tā zuì jìn wèi le bàn hūn shì máng de fēi qǐ]

그는 요즘 혼사를 치르느라 정신이 없다.

 

这家生意突然爆火， 老板忙得飞起。

[zhè jiā shēng yì tū rán bào huǒ lǎo bǎn máng de fēi qǐ]

이 가게가 갑자기 잘나가서 사장님이 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

 

 

 

忙到没时间~

[máng dào méi shí jiān]

 

 

해석: "바빠서 ~할 시간이 없었다"라는 뜻으로

일상생활에 영향을 줄 정도로 매우 바쁜 상황을

나타낼 때 많이 사용하는 표현입니다.

 

- 예시 -

 

客人多的时候， 大家忙到没时间吃饭。

[kè rén duō de shí hòu dà jiā máng dào méi shí jiān chī fàn]

손님이 많을 때에는 다들 바빠서 밥 먹을 시간도 없었다.

 

我最近忙到没时间照看孩子。

[wǒ zuì jìn máng dào méi shí jiān zhào kàn hái zi]

나 요즘 너무 바빠서 아이들을 케어할 시간도 없었어.

 

 

 

忙得顾不上~

[máng de gù bú shàng]

 

해석: "바빠서 ~할 틈이 없었다"라는 뜻으로

위에 소개해 드린 "忙到没时间"과 같은 뜻으로 쓰입니다.

 

- 예시 -

 

我总是忙得顾不上喝咖啡休息一下。

[wǒ zǒng shì máng de gù bú shàng hē kā fēi xiū xi yí xià]

나는 항상 바빠서 커피 한 잔의 여유를 즐길 겨를도 없었다.

 

不好意思， 我刚才忙得顾不上看手机。

[bù hǎo yì si wǒ gāng cái máng de gù bú shàng kàn shǒu jī]

죄송해요, 방금 너무 바빠서 휴대폰을 들여다볼 틈도 없었네요.

 

 

 

---

 

 

 

이상 "정신없이 바쁘다"를 중국어로 어떻게 표현하는지 살펴봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

더 다양한 중국어 회화 꿀팁을 알고 싶다면

아래 링크를 클릭하여 우리차이나 무료 수업받아보세요~