[중국어 표현] "까불다"를 중국어로 어떻게 표현할까?

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

우리는 가볍고 조심성이 없이 함부로 행동하는

사람들을 "까불다"라고 표현하는데요~

 

 

중국어로 "까불다"를 나타낼 수 있는 표현은

어떤 것들이 있을까요?

 

아래 함께 배워봅시다~!!

 

 

 

 

---

 

 

 

 

淘气

[táo qì]

장난이 심하다, 말썽을 일으키다

 

 

- 예시 -

 

我有一个淘气又可爱的弟弟。

[wǒ yǒu yí gè táo qì yòu kě ài de dì di]

저는 귀엽고 장난꾸러기인 남동생이 있습니다.

 

小明虽然很淘气， 但他心地善良， 乐于助人。

[xiǎo míng suī rán hěn táo qì dàn tā xīn dì shàn liáng lè yú zhù rén]

샤오밍은 장난이 심하지만 마음이 착하고 남을 돕는 것을 좋아한다.

 

 

 

调皮

[tiáo pí]

장난치다, 까불다.

 

 

- 예시 -

 

老师一离开教室， 这些调皮的学生就没有顾忌的大声说笑起来。

[lǎo shī yī lí kāi jiào shì zhè xiē tiáo pí de xué shēng jiù méi yǒu gù jì de dà shēng shuō xiào qǐ lái]

선생님께서 교실을 떠나자마자 장난기가 심한 학생들은 바로 떠들기 시작했다.

 

这孩子太调皮了， 刚买的玩具就给弄坏了。

[zhè hái zi tài tiáo pí le gāng mǎi de wán jù jiù gěi nòng huài le]

이 아이는 너무 장난이 심해, 금방 산 장난감도 망가뜨렸지 뭐야.

 

 

 

胡闹

[hú nào]

까불다, 소란을 피우다

 

 

- 예시 -

 

别在这里胡闹， 到外面去玩！

[bié zài zhè lǐ hú nào dào wài miàn qù wán]

여기서 까불지 말고 밖에 나가 놀아!

 

别胡闹了， 我们还是想想怎么解决这个问题吧。

[bié hú nào le wǒ men hái shì xiǎng xiǎng zěn me jiě jué zhè gè wèn tí ba]

그만 까불고 이 문제를 어떻게 해결할지 생각해 보자.

 

 

 

 

得瑟

[dè se]

잘난 척하다, 있는척하다

 

 

- 예시 -

 

行了， 别得瑟了， 又不是只有你得了一百分！

[xíng le bié dè se le yòu bú shì zhǐ yǒu nǐ dé le yì bǎi fēn]

잘난 척 좀 그만해, 너만 백 점 맞은 것도 아니잖아!

 

他买了一辆新车得瑟了一整个月！

[tā mǎi le yí liàng xīn chē dè se le yì zhěng gè yuè]

그는 새 차를 뽑고 한 달이나 잘난척했어!

 

 

 

撒野

[sā yě]

행패를 부리다, 멋대로 하다

 

 

- 예시 -

 

他到底是什么人， 怎么跑来这里撒野？

[tā dào dǐ shì shén me rén zěn me pǎo lái zhè lǐ sā yě]

그는 뭐 하는 사람이길래 여기까지 와서 행패야?

 

他撒野闹事， 砸碎了家里所有的东西。

[tā sā yě nào shì zá suì le jiā lǐ suǒ yǒu de dōng xi]

그는 행패를 부리며 집에 있는 모든 물건을 부쉈다.

 

 

 

---

 

 

 

이상 "까불다"라는 뜻의 중국어 표현들을 배워봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

중국어 회화 실력이 좀처럼 늘지 않아 고민이라면?

아래 우리차이나 원어민 선생님과 무료 수업받아보아요~