[기초 중국어] 本来와 原来의 차이점 살펴보기!

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

오늘은 중국어 유의어의 차이점을

분석하는 시간을 가져보려고 하는데요~

 

 

단어 本来와 原来는 각각 어떤 경우에

사용하는 것이 적합할까요?

 

아래 함께 살펴봅시다^^

 

 

 

 

---

 

 

 

本来

[běn lái]

(명) 본래, 원래.

(부) 응당, 당연히

 

 

해석: 本来는 "마땅히 ~해야 한다", "원래 ~했다"

또는 "원래는 ~하였으나 현재는 그렇지 않다"라는 것을 표현할 때 사용한다.

 

- 예시 -

 

 

这种小事本来就不应该麻烦别人。

[zhè zhǒng xiǎo shì běn lái jiù bù yīng gāi má fan bié rén]

이런 사소한 일로 다른 사람을 귀찮게 해서는 안 된다.

 

 

 

 

他本来就很啰嗦，画蛇添足也非意外。

[tā běn lái jiù hěn luō suo huà shé tiān zú yě fēi yì wài]

그는 워낙 수다스러워서 쓸데 없는 말을 덧붙이는 것은 예외가 아니다.

 

 

 

 

本来计划今天开运动会， 不料一早就下起雨来。

[běn lái jì huà jīn tiān kāi yùn dòng huì bú liào yì zǎo jiù xià qǐ yǔ lái]

오늘 원래 운동회를 열 계획이었는데 아침부터 비가 오기 시작했다.

 

 

 

 

他本来是当老师的， 后来做起生意来了。

[tā běn lái shì dāng lǎo shī de hòu lái zuò qǐ shēng yì lái le]

그는 원래 선생님이었는데 후에 사업을 하기 시작했다.

 

 

 

 

由于有人推波助澜， 本来很好解决的问题成了难题。

[yóu yú yǒu rén tuī bō zhù lán běn lái hěn hǎo jiě jué de wèn tí chéng le nán tí]

누군가 부채질하는 바람에 본래 쉽게 해결될 일이 어렵게 됐다.

 

 

 

原来

[yuán lái]

(명, 부, 형) 원래

(부) 알고보니

 

 

해석: 原来는 새롭게 알게 된 사실,

전에 몰랐던 정보를 문득 깨달았을 경우 많이 사용한다.

 

- 예시 -

 

 

我的房间天天这么干净， 原来是母亲为我打扫的。

[wǒ de fáng jiān tiān tiān zhè me gān jìng yuán lái shì mǔ qīn wèi wǒ dǎ sǎo de]

내 방이 매일 깨끗했던 것은 알고보니 어머니가 청소해 주신 거였다.

 

 

 

 

我恍然大悟， 原来他是骗我的。

[wǒ huǎng rán dà wù yuán lái tā shì piàn wǒ de]

나는 문득 그가 나를 속였다는 것을 깨달았다.

 

 

 

 

闯进了你的生活我才知道， 原来我们真的不合适。

[chuǎng jìn le nǐ de shēng huó wǒ cái zhī dào yuán lái wǒ men zhēn de bù hé shì]

당신의 삶에 들어와 보니 우리가 얼마나 어울리지 않는지 문득 깨달았다.

 

 

 

 

我才发现， 原来我一直喜欢上学， 只是不喜欢学习。

[wǒ cái fā xiàn yuán lái wǒ yì zhí xǐ huān shàng xué zhǐ shì bù xǐ huān xué xí]

나는 학교를 다니기 싫었던 게 아니라 공부하기 싫었다는 것을 문득 깨달았다.

 

 

 

 

原来真正的伤心， 是流不出一滴眼泪的。

[yuán lái zhēn zhèng de shāng xīn shì liú bù chū yì dī yǎn lèi de]

정말 슬플 때에는 눈물이 나지 않는다는 것을 깨달았다.

 

 

 

---

 

 

 

이상 단어 本来와 原来의 차이점을 알아봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

실용적인 중국어 회화 표현이 배워보고 싶다면

아래 우리차이나 무료 수업 신청해 보세요~