[중국어 표현] 人情의 다섯 가지 뜻 완벽 정리!

 

안녕하세요~

말하는 #전화중국어 #화상중국어 전문 우리차이나입니다^^

 

 

오늘은 일상 회화에서 자주 쓰이는

중국어 표현을 배워보도록 할 텐데요~

 

 

중국어 단어 人情은 무려 다섯 가지 뜻이나

있다는 것을 알고 계셨나요?

 

아래 우리차이나와 차근차근 살펴봅시다^^

 

 

 

 

---

 

 

 

人情

[rén qíng]

인정, 남을 동정하는 따뜻한 마음

 

- 예시 -

 

 

现代社会人情淡薄， 见义勇为的人越来越少了。

[xiàn dài shè huì rén qiíg dàn bó jiàn yì yǒng wéi de rén yuè lái yuè shǎo le]

요즘 사회는 인정이 희박해서 정의감이 넘치는 사람이 점점 적어진다.

 

 

 

 

人情好比黑暗中的一盏灯， 能给人带来希望。

[rén qíng hǎo bǐ hēi àn zhōng de yì zhǎn dēng néng gěi rén dài lái xī wàng]

인정은 어둠 속의 등불과 같아서 사람에게 희망을 안겨준다.

 

 

 

送人情

sòng rén qíng

인심을 쓰다, 선심을 쓰다

 

- 예시 -

 

 

大家都不满意他顺水推舟， 送人情的做法。

[dà jiā dōu bù mǎn yì tā shùn shuǐ tuī zhōu sòng rén qíng de zuò fǎ]

모두들 그가 기회를 타듯이 선심을 쓰는 것에 불만이 많았다.

 

 

 

 

他经常在朋友遇到困难时伸出援手， 送人情。

[tā jīng cháng zài péng yǒu yù dào kùn nán shí shēn chū yuán shǒu sòng rén qíng]

그는 종종 친구가 어려움에 처했을 때 도와주면서 인정을 베풀었다.

 

 

 

欠/还人情

[qiàn/huán rén qíng]

신세를 지다/갚다

 

- 예시 -

 

 

很抱歉， 这次麻烦你了， 真的欠你一份人情。

[hěn bào qiàn zhè cì má fán nǐ le zhēn de qiàn nǐ yí fèn rén qíng]

정말 죄송합니다, 이번에 또 신세를 지게 되었네요.

 

 

 

 

世界上最难求的是爱情， 最难还的是人情。

[shì jiè shàng zuì nán qiú de shì ài qíng zuì nán huán de shì rén qíng]

세상에서 제일 얻기 어려운 것은 사랑이고 제일 갚기 어려운 것은 신세이다.

 

 

 

人情味

[rén qíng wèi]

인간미, 인정머리

 

- 예시 -

 

 

做个既有威严又有人情味的老板吧。

[zuò gè jì yǒu wēi yán yòu yǒu rén qíng wèi de lǎo bǎn ba]

위엄이 있으면서도 인간미가 있는 사장이 되렴.

 

 

 

 

我认为医患关系变得越来越缺乏人情味。

[wǒ rèn wéi yī huàn guān xì biàn de yuè lái yuè quē fá rén qíng wèi]

저는 의사와 환자의 관계가 점점 인간미가 부족해지고 있다고 생각합니다.

 

 

 

人情世故

[rén qíng shì gù]

세상 물정

 

- 예시 -

 

 

老人们常常抱怨现在的年轻人不懂人情世故。

[lǎo rén men cháng cháng bào yuàn xiàn zài de nián qīng rén bù dǒng rén qíng shì gù]

노인들은 종종 요즘 젊은이들은 세상 물정을 모른다고 한탄했다.

 

 

 

 

都三十多岁的人了， 这点人情世故都不知道？

[dōu sān shí duō suì de rén le zhè diǎn rén qíng shì gù dōu bù zhī dào]

서른이 넘은 사람이 어쩜 이렇게 세상 물정을 모를 수가 있니?

 

 

 

---

 

 

 

이상 人情의 다섯 가지 뜻을 알아봤는데요~

다음에는 더 유익한 포스팅으로 돌아오도록 하겠습니다^^

 

 

 

 

 

원어민이 직접 알려주는

실생활에서 바로 사용 가능한 중국어 회화!

기초 회화부터 시험 준비까지 중국어 고민 해결 끝판왕!

우리차이나에서는 더 쉽게! 더 알차게!

수강생 한 명에게만 포커스를 맞춘 1:1 수업을 제공해 드리고 있습니다^^